Drupal em português

Diferentemente do WordPress, o Drupal não possui um arquivo para a sua instação com seus termos já traduzidos para o português. Para ganhar flexibilidade, o Drupal possui um algorítimo de gerenciamento de idiomas, o que permite de forma fácil e gerenciável manter o site preparado para diversos idiomas, mesmo quando o site está sendo acessável pela mesma URL, ele possui vários mecanismos para ajustar o idioma do site para diferentes situações.

Localization Update

Baixe o Localization Update para traduzir o seu Drupal de forma rápida. Não apenas os termos básicos serão traduzidos, mas também os termos de outros módulos eventualmente instaldos em seu Drupal também poderão ser traduzidos. Você não precisa, por exemplo, baixar ou criar arquivos .po para cada módulo que você venha a ter. De forma automática, ele já vai buscar a tradução também dos módulos.

Não se esqueça de adicionar o idioma português

O Localization Update não poderá fazer nada se você não tiver ajustado o idioma do seu site. Por padrão, o Drupal é instalado em inglês (mesmo que no momento da instalação você escolha uma localizadade de língua não inglesa), mas para que o Localization Update possa realizar as traduções, ele precisa de uma configuração mínima para saber para qual idioma ele deve fazer as traduções. Para isso, clique no menu Configuration do menu administrativo superior, na seção REGIONAL AND LANGUAGE clique em Languages.

Você entrará em uma outra página, em que encontrará um link chamado + Add language. No menu dropdown (chamado de Language name), procure o idioma portuguese. ATENÇÃO: há três tipos de português: português brasileiro, português de portugal, e português internacional. Recomendo usar o português brasileiro. Na lista de opções, ele é denominado como Portuguese, Brazil (Português). Depois que selecionou a opção certa, basta clicar no botão Add language, logo abaixo e esperar um pouco.

AINDA NÃO ACABOU, MAS ESTÁ QUASE LÁ! Você verá que o Drupal ainda estará em inglês. Isso porque você apenas ADICIONOU O IDIOMA PORTUGUÊS, mas ainda não falou que deseja o seu Drupal em português. É diferente.

Então, ainda na mesma tela, repare que ele oferece duas opções: English e Portuguese, Brazil, que na verdade são os idiomas disponíveis para o seu Drupal. Repare que ele oferece essas opções em uma tabela. Na parte mais à direita, há a coluna chamada DEFAULT, e uns círculos logo abaixo, sendo que apenas um deles estará preenchido. Basta que você clique no círculo vazio, que corresponde à opção do idioma do português, e você verá ele ser preenchido. E por fim, não se esqueça de clicar em 'Save configuration'. Depois, recarregue a página apertando F5.

PRONTO! Todos os termos do seu Drupal terão passados magicamente para o português!

Comentários

Para criar um site multilíngue, eu recomendo esta plataforma de tradução do software - https://poeditor.com/

Comentar